(click to view the full-screen score)
Susanne un Jour
Arrangement for upper voices (2022)
Total duration: ca. 3:15
Arrangement of Claude le Jeune's Susanne un Jour for upper voices (SSMMAA) a cappella.
The first performance was given by ensemble [sy'zan].
Text
Suzanne un jour d’amour sollicitée
Par deux vieillards convoitant sa beauté
Fut en son cœur triste et déconfortée
Voyant l’effort fait à sa chasteté.
Elle leur dit : si par déloyauté
De ce corps mien vous avez jouissance,
C’est fait de moi ! Si je fais résistance,
Vous me ferez mourir en déshonneur :
Mais j’aime mieux périr en innocence
Que d’offenser par péché le Seigneur.
Eines Tages wurde um Susannes Liebe gebuhlt
von zwei alten Männern, die ihre Schönheit begehrten.
Sie wurde traurig und fühlte sich unbehaglich im Herzen,
als sie den Versuch sah, ihre Keuschheit zu verletzen.
Sie sagte zu ihnen: Wenn ihr durch Untreue
an diesem meinem Körper Vergnügen findet,
dann ist es um mich geschehen! Wenn ich mich widersetze,
werdet ihr mich in Schande sterben lassen:
Doch lieber will ich in Unschuld zugrunde gehen,
als den HERRN durch Sünde zu beleidigen.